「は」與「が」的用法

Miana

一直很苦惱這兩個助詞的用法。
有時覺得兩者都可以用的時候結果有一方是錯誤的，
例如以下：

この本___、きのう買いました。
底線的部分應該填「は」還是「が」呢﹖
也曾聽說用「は」的時候「は」後面的事情才是重點，
用「が」的時候「が」前面的是重點，
這個說法又正確嗎﹖

我只知道其中一個用法是主句用「は」副句用「が」。
私は犬が病気だったから、学校を休みました。
主句是「私は学校を休みました」，而副句是「犬が病気だったから」
至於其他的用法我就不太明白了。

小猪丢丢

君はカレーを食べた。

君がカレーを食べた。

僕は友達と待ち合わせ。

僕が友達と待ち合わせ。

飼い犬はシェパード犬。

飼い犬がシェパード犬。

ミサイルは発射された。

ミサイルが発射された。

違うといえば違うし同じといえば同じ。微妙だからうまく説明できません。

追記）『が』のほうが限定的な意味があるのですね。

Miana

君はカレーを食べた。＜＜你吃了咖哩
君がカレーを食べた。＜＜是你吃掉了咖哩
這些句子應該都是這樣的分別吧﹖
第二句是比較著重做事的人(你)
但這句
この本___、きのう買いました。
為什麼這裡會填「は」呢﹖
還聽說用この，その，あの的時候是不會用「が」的，
那これ，それ，あれ的時候又可以用嗎﹖

高尾山

我也觉得「は」和「が」比较难。语法上的一个解释是，强调主语是用「が」，这是好理解的。但是，在说话的过程中，什么时候要强调主语，强调到什么程度才合乎日语的习惯，就有一定难度。比如电脑软件打出的警告“。。。することができません。”  “。。。することはできません。”
到底用哪一个更好，我看得由写程序的人当时的心态来定。

seaangela

楼主你的理解完全正确。我觉得你这个问题不用再钻研下去了。从语法角度上来讲，常常是用哪一个都是对的，就是看具体说话的场景来区分了。以后多听听多看看，培养点语感就好了。你如果是初学者的话，不用为这个讲不清的语言点花费太多时间。如果你是语言学家，写论文用的，那么你再好好钻研这个问题吧。

mizuho_2006

说一点自己的看法，偶认为这句 この本がきのう買いました 是错误的。

当他动词的宾语作为句子主题时，应该把を换成は，而不应换成が
○　本を読む。　
○　本は読む。　
×　本が読む。
同理下面的说法都是正确的。。
きのうこの本を買いました。＝この本をきのう買いました。
この本はきのう買いました。
この本が（は）きのう買ったものです。

喜喜

对对，初学者不要钻这两个助词的详细，
等你到了一定的水平，其实因为有了语感的原因，你丝毫不用考虑就可以知道在哪种情况下用　は　哪种情况下用が句子听起来更顺。

单独一个句子，且句子里只需要一个助词的时候，用は的场合比较多。  但一个句子里有两处都需要用到这个助词的时候呢，你就前面用　は  后面用　が　吧。
总地来说，可以理解为：  は强调的是は后面的内容，
                        而が强调的是が前面的内容。

haha1983zjj

同意6楼的说法！

猫の手

不知道有没有用。

http://www.coffeejp.com/u/space. ... o=blog&id=11163
http://www.coffeejp.com/u/space. ... o=blog&id=15252
http://www.coffeejp.com/u/space. ... o=blog&id=10038