看以简单一句话,却让很多人不确定翻译结果

lingzi9402 · 发表于 2009-5-13 13:52:45

まだ評価が少ないですが、迷惑をお掛けしないように努めますのでご容赦下さい。
我所理解的这个客人的意思是:"虽然我的评价还很少,不过不用麻烦你给我评价了,"
可是还是不太确定他到底是想要还是不想要我给他进行评价.即可以理解成:我其实是希望你能给评价,可因为日本人的委婉客气,而说不想麻烦你.
也可以理解成,其实我不需要评价,不用麻烦你了啊,

lingzi9402 · 发表于 2009-5-13 13:57:43

希望在这里得到答案,说这句话的人真正意思是什么?

yousama · 发表于 2009-5-13 14:00:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lingzi9402 · 发表于 2009-5-13 14:06:43

怎么我看不到回复

ELAINE8706 · 发表于 2009-5-13 14:08:17

就這樣一句話要怎麽翻譯哦
前後文對照著看了.
關於什麽樣的主人/??

EWWH · 发表于 2009-5-13 14:13:44

本帖最后由 EWWH 于 2009-5-13 14:15 编辑

まだ評価が少ないですが、迷惑をお掛けしないように努めますのでご容赦下さい。
-------------------------------
估计其中的评价是指网络交易上的评价，日本最大的就是ヤフーオークション了。
-------------------------------
翻译，仅供参考：虽然我的好评还不多，但是我会努力做到（在交易过程中）不给你添麻烦。
所以（对我的好评少这点）请多多原谅。（潜在台词：和我交易吧！）

wwj1982 · 发表于 2009-5-13 14:17:57

严重同意楼上的

lingzi9402 · 发表于 2009-5-13 14:18:59

就如楼上所说的,网络交易中的评价.

lingzi9402 · 发表于 2009-5-13 14:22:41

不过现在是已经交易结束了,双方有了交易后,客人关于评价这方面就是这句话.就因为交易结束了,所以双方便可以开始给对方评价也可以不给.

EWWH · 发表于 2009-5-13 14:36:02

说这话时是不是刚开始交易，交易还没有结束呢？
说话时，你买的东西是不是还没有收到啊？
发货及时吗？包装怎么样啊？
应该有好多不确定因素。。。

lingzi9402 · 发表于 2009-5-13 14:47:37

交易结束了,很满意啊.不过还没开始评价,所以对方说这样的话才搞不清什么意思.

EWWH · 发表于 2009-5-13 14:53:00

那你直接去问对方到底想说什么意思？还是图省事随便从哪里拷贝过来的？

lingzi9402 · 发表于 2009-5-13 14:54:28

刚才看了你的翻译,想想也许就是对方谦虚客气,觉得自己评价少了,顺便说说希望对方不要介意吧.现在想想觉得就像你刚才的意思差不多.

EWWH · 发表于 2009-5-13 14:58:24

評価が少ないこそ、評価が欲しいもんだよ

山野屏风 · 发表于 2009-5-13 15:12:25

まだ評価が少ないですが、迷惑をお掛けしないように努めますのでご容赦下さい。

如LZ（8#）所说，这应该是交易结束之后客套话。
「容赦」除了原谅，还有手下留情、多包涵、别嫌弃的意思。
六楼也没错，希望这类句子能给出前后句。只是“原谅、谅解”似乎牵强了。

（仅供参考）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-5-13 14:00:07 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 看以简单一句话,却让很多人不确定翻译结果