請問有沒有香港人或懂廣東話的朋友在？

nobu-k · 发表于 2009-5-13 22:51:40

不好意思，因為下面這個問題可能關於粗言穢語，如果版主認為有問題請把這貼刪除

我和一個日本人玩一個美國遊戲廠出的遊戲，當中竟然聽到有三句廣東話，他問我那三句是什麼意思，其中有兩句我答了他，但還有一句是 ....「含家剷了！」我答他是一句禁語，而且即使給你意思也好，原本在廣東話中意思也不一樣，但他還是很希望知道意思，我最後唯有答他這句意思是「家族全員死んじゃうぞ！」不知這樣答有沒有問題？

mizuho_2006 · 发表于 2009-5-14 09:17:28

ぐぐってみましたが・・
周星驰的电影<唐伯虎点秋香>中,在对联舌战中他最后让师爷喷血的一首诗就是
"含家铲泥齐种树~
汝家池塘多交鱼~
鱼肥果熟嘛len饭~
你老母"系"亲下厨！"

焚琴煮鹤 · 发表于 2009-5-14 09:20:52

楼主的意思应该差不多

木下剑一郎 · 发表于 2009-5-14 12:44:37

哈哈这个日本人有打破沙锅问到底的习惯这种粤语骂人的话多看点香港电影就知道了
不过本人原本就识广东话

Libran_given · 发表于 2009-5-14 13:01:00

就是这种意思啦

nobu-k · 发表于 2009-5-14 13:30:45

謝謝大家的幫忙

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 請問有沒有香港人或懂廣東話的朋友在？