山田殿向けで

crispinain

前回依頼した山田殿向けで、追加製作する部品があります。

請問殿的讀音是甚麼呢

向けで是哪一個單字呢?意思是甚麼呢?
該怎麼解釋這一整句話的意思呢?

謝謝大家分享經驗

cjuanqq

殿　どの
向ける　むける　面向
前次有申请面向山田的追加制作部品

小猪丢丢

殿
［接尾］１ 氏名・役職名などに付けて、敬意を表す。古くは、「関白殿」「清盛入道殿」など、かなり身分の高い人にも用いた。現代では、公用の文書や手紙などに多く用いる。２ 地名などに付いて、そこにある邸宅に...
向け
１ （向け）他の語の下に付けて、送り先や対象を示す。「フランス―の輸出品」「子供―の絵本」２ 従わせること。服従させること。こちらに向かせること。　「もののふの八十伴(やそとも)の緒をまつろへの―のまに...

crispinain

殿　どの
向ける　むける　面向
前次有申请面向山田的追加制作部品
cjuanqq 发表于 2009-5-14 08:35

向ける　むける　面向
前次有申请面向山田的追加制作部品

這個字的意思我理解了，但是放到句子裡面後，中文翻譯的感覺很奇怪

crispinain

[quote]殿　どの
向ける　むける　面向
前次有申请面向山田的追加制作部品

用面向這個字眼來加入中文的翻譯好像很奇怪，整句話變得不順口，有更好的翻譯嗎

crispinain

殿　どの
向ける　むける　面向
前次有申请面向山田的追加制作部品


前回依頼した山田殿向けで、追加製作する部品があります

向ける　むける　面向
用面向這個字眼來加入中文的翻譯好像很奇怪，整句話變得不順口，有更好的翻譯嗎

上次有向山田先生委託，追加製作部品。
這樣翻譯可以嗎?還是有人能翻譯解釋這樣的句子呢

Humanxx

各词不沿用原词性的翻译。

敝司按照山田阁下上一次的定单，追加生产了（一批）合阁下需要的产品。

因为是「向けで」不是「向けて」，这里的「向け」是接尾词，“适合于……（的）”——如果是动词的话名词后需要格助词「に」。

焚琴煮鹤

有上次委托过的，给山田公司追加制作的零件