这句话怎么翻译好（日译中）

karidachen · 发表于 2009-5-14 10:21:50

若い時代に結び、一生涯その友情がかわらなかったというような人はお互い努力し、勉強し合ってきた仲間である

tracywang116 · 发表于 2009-5-14 11:34:40

年轻时结识后彼此间的友情一生未变的两个人所建立的共同努力、相互学习的关系。

youlong · 发表于 2009-5-14 11:37:11

（ta）是我年轻时结识，终身共同努力，相互学习的挚友

小猪丢丢 · 发表于 2009-5-14 11:57:09

わ～～」皆さん、たいしたものでございます。
感心しております。

karidachen · 发表于 2009-5-17 14:01:02

谢谢呵呵。这个句子把一生涯その友情がかわらなかったというような。。。略去不翻好像就通顺了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这句话怎么翻译好（日译中）