请教下面句子的翻译

karidachen · 发表于 2009-5-14 13:22:17

男子3日あわざれば刮目して待つべし、言われるように、しっかりした人間なら絶えず努力し勉強して日々進歩している。こちらはその間怠け放題でいて、昔ながらの彼であり、自分であると思っていると、とんでもない勘違いをすることになる。

SIYO~TO · 发表于 2009-5-14 13:47:26

男子三日不见当刮目相看就像说的那样努力的人会不停的努力、学习，日益精进。看着这里这个大懒虫，就想起那时候的他或那时候的自己的话，那可真是错得不得了

karidachen · 发表于 2009-5-17 13:54:29

谢谢SIYO~TO ！
こちらはその間怠け放題でいて、昔ながらの彼であり、自分であると思っていると、とんでもない勘違いをすることになる。
这句话还是不太理解啊，为什么看着这里这个大懒虫，就想起那时候的他或那时候的自己的话，那可真是错得不得了?

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教下面句子的翻译