歓喜（よろこび）の歌谁能翻译一下？

paratroopers · 发表于 2009-5-14 18:49:30

晴れたる青空　ただよう雲よ
小鳥は歌えり　林に森に
心はほがらか　よろこびみちて
見交わす　われらの明るき笑顔

花咲く丘べに　いこえる友よ
吹く風さわやか　みなぎる日ざし
心は楽しく　しあわせあふれ
響くは　われらのよろこびの歌

paratroopers · 发表于 2009-5-16 10:52:06

ding lllllllllll

優しい風 · 发表于 2009-5-18 09:13:17

晴れたる青空　ただよう雲よ　　晴朗的天空飘着几丝云彩.
小鳥は歌えり　林に森に          鸟儿的歌声荡漾在丛林之间.
心はほがらか　よろこびみちて心情愉悦在欢乐的小径.
見交わす　われらの明るき笑顔  双眸交会绽放幸福的笑颜.

花咲く丘べに　いこえる友よ    在花开的山岗上长眠着我的朋友.
吹く風さわやか　みなぎる日ざし  伴着清风,沐浴着阳光.
心は楽しく　しあわせあふれ    心中洋溢着欢乐和幸福
響くは　われらのよろこびの歌天空回荡着我们喜悦的歌声

仅供参考

yousama · 发表于 2009-5-18 11:41:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

優しい風 · 发表于 2009-5-18 11:49:57

谢谢您楼上的朋友，
第一个问题是我没看清楚，第二个问题，我知道那个词有休憩的意思，但是。。。。
なんとなくあんな気分になってしまったんです。
でもありがとう

yousama · 发表于 2009-5-18 11:52:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-5-18 11:41:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-5-18 11:52:07 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 歓喜（よろこび）の歌 谁能翻译一下？

[翻译问题] 歓喜（よろこび）の歌谁能翻译一下？