忘れようとした男と、忘れないでおこうとした男。

nobu-k · 发表于 2009-5-14 23:04:45

忘れようとした男と、忘れないでおこうとした男。

どちらも、過去にとらわれた悲しい男でしかない。

請問這兩句怎樣理解？

「忘れようとした男と」是否解作「想去忘記的男人和」？
之後的不知怎樣理解 .........

karidachen · 发表于 2009-5-15 00:17:31

1# nobu-k

两句的意思正好相对吧
想要忘记的男子和留在记忆中的男子。。。

nobu-k · 发表于 2009-5-15 03:58:52

忘れないでおこうとした男

過去にとらわれた悲しい男でしかない

請問這兩句的文型怎樣理解？不太明白

li猫儿 · 发表于 2009-5-15 08:22:18

過去にとらわれた悲しい男でしかない

被过去束缚的可悲男人.

mizuho_2006 · 发表于 2009-5-15 08:49:41

想要忘记过去的男人和想把记忆留在心中的男人，都只不过是被过去束缚的可悲男人。

喜喜 · 发表于 2009-5-15 09:41:32

（忘れようとした男と）说的应该是自己尽力想去忘记的男人，注意，有人为主观因素存在，而非时间的流逝而自然忘却~

（忘れないでおこうとした男。）说的是不想忘记，想保留记忆的男子。当然也有人为主观因素。

結構難しいよね、皆さん。

nobu-k · 发表于 2009-5-15 14:06:32

謝謝解答

aldud · 发表于 2009-5-15 14:23:27

忘れないでおこうとした男
忘れる＋ないで＋おく＋う、よう＋と　した男

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 忘れようとした男と、忘れないでおこうとした男。