麻烦帮忙翻译一下

mikibing · 发表于 2009-5-15 20:34:32

在线的各位，，谢谢啦！

1 到大喜金属公司交货。向采购担当确认下批订单的时间和内容。之前送货的产品中出现少量的不良品，不良原因主要是产品尺寸和角度，不良率为5%左右。和担当商量确认下批送货时进行不良替换。另外向她了解已经确认报价的AA20产品的情况，作为C-D-1的换代产品，目前还没有从客户那里得到开始正式批量生产的计划，可能在下半年开始订货。

2 拜访天园景观设计公司，向设计部主任提供了HIWAVE扶手PVC材质的一段小样，她对扶手杆的外观和强度表示比较满意。这次提供的小样，颜色为深色，她提出希望能有反差大一点的浅色产品进行对比参考，不过现在没有这样的现成产品，所以不能满足她的要求。另外，上次他们提出的想要产品相关的检测报告，今天给她提供了日本产品样本上的“载荷性能试验结果表”，她表示会先拿去研究一下，和国内GB标准对比看看再进一步联系

焚琴煮鹤 · 发表于 2009-5-15 20:39:32

这种商业性的东西也放在这里，好像有点不大合适吧？我新来的，不懂，但是这种东西要么有发帖子的人试译过的样本，要么就是有偿的，这样好像不太好，个人感觉而已

soukan88 · 发表于 2009-5-15 21:27:55

大喜金属会社に行って納品する
購買担当に次回の注文書の時間と内容を確認する
前回、納品した製品の中で少量の不良品がある

soukan88 · 发表于 2009-5-15 21:29:54

不良品の主な発生原因は製品の寸法と角度だ
不良率は５％程度
購買担当と打ち合して、次回の納品で不良品の入替を行う

nt8ei2 · 发表于 2009-5-15 21:32:35

可以到我的中日翻译语料库中找答案
http://yixin.web.fc2.com/yixin/

soukan88 · 发表于 2009-5-15 21:34:28

オファーを決定した製品AA２０の状況を確認する
C-D-1のモデルチェンジ製品として、お客さんから正式に量産を始める計画はまだ届いてない
今年後半から注文を始める可能性がある

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 麻烦帮忙翻译一下