看到您这么晚还在回我的帖子，不胜惶恐。

narutonaruto · 发表于 2009-5-17 10:10:31

看到您这么晚还在回我的帖子，不胜惶恐。请您也注意身体

上面这句话，如何表达呢？
附上我的劣作：、

遅くなるまで返事をさせて、恐縮に存じます。病気にならないようにしてください

总觉得语气感觉用法都不对，感谢了

aldud · 发表于 2009-5-17 10:26:33

こんなに遅くまで、コメントいただきまして恐縮です。お身体お大事に。

melanie · 发表于 2009-5-17 10:29:37

夜遅くまでお返事をくださり恐縮です。お体に気をつけて。ご自愛ください。

narutonaruto · 发表于 2009-5-17 15:33:16

感谢了。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 看到您这么晚还在回我的帖子，不胜惶恐。