句子翻译

dreamgirl11

麻烦高人帮忙翻译下下面的句子,谢了!

1.柔道はまず決まった型から教えてもらう。
2.型にはまった生き方だけはしたくないね。
以上二つの「型」はどう翻訳すればいいでしょうか？

3.甘いものに目がなくて、つい食べてしまうんですよ。
4.もうもがいても仕方がない。やるだけやってあきらめよう。

soukan88

[型]

（1）模型;［鋳造］模子.
　 …を型にして作る／以……为模型制作.
　 ろうで型をとる／以蜡做模型.
　 鉛を型に流しこむ／把铅灌入模子里.
（2）〔サイズ・タイプ〕［大小・型］型;［大小］号;［スタイル］样式.
　 新しい型の帽子／新样式的帽子.
　 大きい型のはありませんか／有大号的没有.
（3）〔紙型〕纸型zhǐxíng.
　 紙で洋服の型をとる／用纸剪jiǎn西服的纸型.
（4）〔動作の〕形式ì;派i.
　 剣道の型／击剑jījiàn的形式.
（5）〔わく〕例lì,惯例guànlì;老规矩lǎoguīju,老方法fāngfǎ,老方式fāngshì.
　 型のごとく／照例.
　 型のとおりにする／按老规矩做;如法炮制rú fǎ páo zhì.
　 型にとらわれる／拘泥jūnì形式.
   型にはまる 老一套; 老规矩;［同じ形の］与众同样的.
　 型にはまった学生／定了型的学生.
　 型にはまった文句／老一套词句;官样文章




1.柔道はまず決まった型から教えてもらう。
４番目の解釈にあたります
　柔道先从固有的形式来教

2.型にはまった生き方だけはしたくないね。
５番目の解釈にあたります
不想过和大众一样的生活方式

dreamgirl11

2# soukan88
助けります、ありがとうございました。
３番と４番の翻訳について誰教えてくれませんか？

nt8ei2

你可以登录到我的网站,进入到我的论坛,我帮免费翻
http://yixin.web.fc2.com/yixin/

dreamgirl11

4# yousama
ありがとうございました。
では、「目がない」は固定の用語、「好き」の意味と言うことですか？

北风催催

5# nt8ei2 [


呵呵,有点不好意思讲,
我有一份金型的技术手册要翻译,对我来说太难了,都十多天了才翻译了1/3,
你可不可以帮帮我.

セシル

6# dreamgirl11

「目がない」は「好き」というより、「好きで好きでしょうがない」って感じ

dreamgirl11

8# セシル
そうですね。。。