我的烦恼

yuyejing

最近とても疲れます.毎日すべて授業を復習しなければなりません.期末のテストがあります.2級の試験は用意します.毎日努力して学んで着きますとても遅いです.しかし自分で自信がない.学期末試験が不合格になって修築することを心配しています.2級の試験が不合格なことを心配しています.周囲の学友を見ていてすべてとても自信があります.しかし私はいつも誘惑を我慢できません.心が静まらないで学びます.これは私の悩みです.
       最近很累,每天都在复习,有期末考试，2级考试也要准备。每天努力地学习到很晚.但是对自己没有信心。很担心期末考试不及格要重修，担心2级考试不合格。看着周围的同学都很有自信.但是我总是受不了诱惑.静不下心来学习.这就是我的烦恼.
   我写了出来大家看看有哪里是要修改的好么？

┍骨子┚

你先把自己写的贴出来吧 会有人帮你看的 坑坑洼洼也没关系 大家不喜欢直接帮人翻一段段的中文

比方

是的 楼主先贴出来再说么

喜喜

错了不可耻，大家都经历过不懂-不太懂-好像懂-差不多懂
的阶段的嘛，最主要的是坦诚面对自己的水平，
还有，不能懒惰啦~

soukan88

今天论坛的正义感太强了

┍骨子┚

5# soukan88


因为今天已经看见有人为这事吵起来了

不管是偷懒还是没把自己答案贴出来 还是提醒一下 自己发帖求人也会注意些

mizuho_2006

翻译一句试试
最近很累,每天都在复习,有期末考试，2级考试也要准备。
最近は毎日復習に追われて息詰まるほどだ。期末試験はほっとくわけにはいかないし、２級の準備も取りかからなければならない。

mizuho_2006

每天努力地学习到很晚.但是对自己没有信心。很担心期末考试不及格要重修，担心2级考试不合格。看着周围的同学都很有自信.但是我总是受不了诱惑.静不下心来学习.这就是我的烦恼.
毎日夜遅くまで勉強に取り組んでいても自信は出てこない。期末と２級試験に落第することを心配してたまらない。まわりの人はみんな自信ありそうに見えるけど、ぼくはどうしても誘惑を抵抗できず落ち着いて勉強することもできない。以上、これがぼくの悩みだ。

優しい風

最近很累,每天都在复习,有期末考试，2级考试也要准备。每天努力地学习到很晚.但是对自己没有信心。很担心期末考试不及格要重修，担心2级考试不合格。看着周围的同学都很有自信.但是我总是受不了诱惑.静不下心来学习.这就是我的烦恼.
   我写了出来大家看看有哪里是要修改的好么？
难道不是中文译成日文吗?
　最近とても疲れています。毎日　復習とか、学期末の試験とか、それに　日本語の能力2級テストの準備もいろいろやらなければならないことがありすぎて、毎晩　遅くまで勉強していました。それにしても、自分に自信がないんです。学期末の試験が不合格だったらどうするとか、2級のテストが通らないとどうするとばかり思い込んでいる。身の回りに　クラスメートの自信満々の姿を見て、たまらないほどいらいらしている。でも　私は弱い人間ですから　いつも誘惑に負けて、勉強に落ち着かないんです。
これは私の悩みです。