それぞれの実が　撓わなればと

doudou_chengyao · 发表于 2009-5-19 10:50:24

请问：

それぞれの実が　撓わなればと

这个句子的结尾部分，语法上如何解释呢？

revlis · 发表于 2009-5-19 10:58:05

http://zhidao.baidu.com/question/22837990.html
それぞれの実(み)が挠(たわ)わなればと委身于这纺纱的时代
--供参考，语法不懂，等高人

中孝叔叔的花呢>v<~~

倦鸟 · 发表于 2009-5-19 12:59:43

看revlisさん链接：
纺(つむ)ぐ时代(じだい)に身(み)をまかせ各自都被果实坠弯
それぞれの実(み)が挠(たわ)わなればと委身于这纺纱的时代

【それぞれの実が撓わなればと】的翻译应该是上句，各自都被果实坠弯
歌词翻译的时候2句倒过来，只是因为日文和中文的文法倒置的关系

revlis · 发表于 2009-5-19 13:06:45

哭了
我太粗心了 =3=~谢谢~~

倦鸟 · 发表于 2009-5-19 13:14:59

哭了
我太粗心了 =3=~谢谢~~
revlis 发表于 2009-5-19 13:06

亲爱的莫哭莫哭偶也经常犯同样错误

yousama · 发表于 2009-5-19 13:16:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

doudou_chengyao · 发表于 2009-5-19 13:17:32

晕！奇怪的歌词，奇怪的语法！

问了周围的日本同事，他们也看不明白。

yousama · 发表于 2009-5-19 13:27:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

doudou_chengyao · 发表于 2009-5-19 13:53:08

呵呵，终于注意到たわわ是个形容动词，谢谢YOUSAMA，
之前以为是しなう，所以怎么也看不懂

就这样翻了吧！

投生于这熙熙攘攘的时代，若能功成名就。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-5-19 13:16:32 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-5-19 13:27:10 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] それぞれの実が 撓わなればと