聞かせてあげる

mizuho_2006 · 发表于 2009-5-19 14:23:39

聞かせてあげる的意思是什么。。
突然在歌词里看到傻了。。
能不能给几个例句呢？
基础的都不明白了。。

優しい風 · 发表于 2009-5-19 14:27:14

让我来听你说或唱

セシル · 发表于 2009-5-19 14:27:18

私の新曲ができたら、聞かせてあげる。

優しい風 · 发表于 2009-5-19 14:30:46

何かあったでしょうか　聞かせてあげるから，言ってください

对方虽然有话要想说但是有不敢说时,,另一方鼓励他说出来,他可以当一个听众.
这样解释可以吗

mizuho_2006 · 发表于 2009-5-19 14:30:49

谢谢大家的回复
2#说的不是　させてもらう　吗？
3#跟　聞いてあげる有啥区别呢？主语不一样？

セシル · 发表于 2009-5-19 14:35:56

5# mizuho_2006

聞いてあげる是2楼的解释
例えば：君の話を聞いてあげる。
　　　　子供のわがままを聞いてあげませんか。

セシル · 发表于 2009-5-19 14:40:28

聞かせてあげる
例えば：この手紙、子供に読んで聞かせてあげたい。这封信好想念给孩子们听。
私の新曲ができたら、真先あなたに聞かせてあげる。我的新曲完成了的话，一定第一个弹给你听。

mizuho_2006 · 发表于 2009-5-19 14:41:56

本帖最后由 mizuho_2006 于 2009-5-19 14:43 编辑

何かあったでしょうか　聞かせてあげるから，言ってください
看意思应该是：发生了什么吗？我愿意倾听，你说吧。
我怎么觉得这里用聞いてあげる　啊。。就是太不明白为什么会用使役态。。

doudou_chengyao · 发表于 2009-5-19 14:45:46

聞いてあげる　　主语是我，听的人也是我
聞かせてあげる主语是我，听的人是对方

mizuho_2006 · 发表于 2009-5-19 14:46:34

おおお、似乎有点明白了
使役态有个动作的对象
子供に読んで聞かせてあげたい（读给）让孩子们听
あなたに聞かせてあげる（唱给）让你听

mizuho_2006 · 发表于 2009-5-19 14:49:27

9# doudou_chengyao

なるほど、わかりました。
ありがとうございます　

nobu-k · 发表于 2009-5-19 15:16:12

聞かせてあげる = 我給別人聽
聞いてあげる = 我聽別人

聞かせてもらう = 別人讓我聽
聞いてもらう = 我讓別人聽

不知有沒有理解錯？

不過其實「聞いてもらう」和「聞かせてあげる」意思是否一樣呢？也是由我去令到別人聽，另外

kaixincm · 发表于 2009-5-19 15:24:45

我觉得应该是3楼的那种

（我的新歌已经做出来了）所以唱给你听
（今天经营会议的内容）回头说给你听

mizuho_2006 · 发表于 2009-5-19 15:27:32

to 12# nobu-kさん　这是偶个人的理解
聞かせてもらう经常用在陈述句中，那让我听听吧。。聞かせていただきます。
聞いてもらう对方听我讲，我得到这个机会。。聞いてもらえてありがとう　　谢谢你听我说这些话。。

nobu-k · 发表于 2009-5-19 15:37:52

本帖最后由 nobu-k 于 2009-5-19 15:46 编辑

14# mizuho_2006

大致上看得懂

我看過一個例子，一首為A而作的歌完成了，不過首先聽到的是B和C兩人，聽完後B就對C說︰「いいですね（あの曲）、早くAさんに聞いてもらおう」意思指我們(B和C)快點把這歌給A聽聽吧

但如果這句的尾換成「聞かせてあげる」可不可以呢？意思好像沒怎麼大分別，不知能不能轉換？懂

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 聞かせてあげる