赤いトレーナー

真宮寺憶

私は赤いトレーナーをねだったが、「古いのが一枚あるでしょう」と、お母さんは相手にしてくれなかった。

无法理解这句话，“赤いトレーナー”是什么意思？

mizuho_2006

红色的运动衫
红色的体操服
トレーナーシャツの略

セシル

ねだったって何？　狙った（ねらった）？

mizuho_2006

強請る（ねだる）　强求，硬要。。
我缠着妈妈要红色运动衫，说不是有件旧的吗。。可是妈妈没把我当回事。。
不知理解的对不对。。

真宮寺憶

原来是运动衫的意思呀，那么“相手にしてくれなかった”又怎么理解呢？按照前面的意思，后面用“相手”的话，应该是表示一起做什么，可是整句话读不通啊

kaixincm

相手にする（理）
相手にしない（不理）

セシル

4# mizuho_2006


なるほど、新の言葉勉強させていただきました。

真宮寺憶

6# kaixincm


在这个句子里面确实应该这样理解，但是并不能表示「一緒に物事をする一方の人」的意思吧？

真宮寺憶

7# セシル



「新の言葉勉強させていただきました。」って？
「勉強させてくださいました」じゃないか？

金泽

6# kaixincm
在这个句子里面确实应该这样理解，但是并不能表示「一緒に物事をする一方の人」的意思吧？
真宮寺憶 发表于 2009-5-19 15:49

不用分开，“相手にする/しない”就是一个固定的用法。

金泽

赤いトレーナーをねだった的人是わたし。
说「古いのが一枚あるでしょう」的人是妈妈。

mizuho_2006

赤いトレーナーをねだった的人是わたし。
说「古いのが一枚あるでしょう」的人是妈妈。
金泽 发表于 2009-5-19 17:20

啊。。确实是妈妈说的啊。。
让“我”穿那件旧的。。