「フック」と「ツメ」

syurai_niu · 发表于 2009-5-20 10:25:01

「フック」和「ツメ」这两个词应该怎么翻译好呢？
挂钩？卡扣？

北风催催 · 发表于 2009-5-20 10:56:19

フック钩
ツメ爪

喜喜 · 发表于 2009-5-20 11:03:45

像墙上的挂钩类,可以用フック

像动物,如猫的爪子,就可以说ツメ

还有厂里面用的叉车的那两根齿,也叫ツメ的.

sunlijuan · 发表于 2009-5-20 11:21:18

フック挂钩，像挂墙上的钩子之类的，钩比较大
ツメ钩子，别钩，不一定是挂的，可以是固定东西的，比较小

北风催催 · 发表于 2009-5-20 11:23:35

ツメ直的.没有卡槽的情况下叫爪
フック可以挂在别的东西的叫钩

syurai_niu · 发表于 2009-5-20 11:28:03

みんな、ありがとう～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 「フック」と「ツメ」