覚悟しろ怎么翻译？

narutonaruto · 发表于 2009-5-20 10:37:52

动画片里有时候听到这样说，看见有人翻译成，“觉悟吧”，但是感觉有的场合，好像翻译成“接招吧”或者“准备迎战吧”为好，具体的例子一下子说不上来.

请教我的理解是否正确呢？

zhaoshi2007 · 发表于 2009-5-20 10:40:52

你做好准备吧

北风催催 · 发表于 2009-5-20 10:42:54

觉醒吧(现在后悔还来得及)

セシル · 发表于 2009-5-20 10:43:43

LZ首先要理解「何の覚悟」、例えば：死の覚悟、負けの覚悟等等，这样理解就行了。

優しい風 · 发表于 2009-5-20 10:51:42

場合によって違うと思いますけど、例えば　どうしてもやりたいことがあって、でもそのことをすると、いろんなよくない結果を出てくることがある、「首されるとか、死ぬとか」その時　覚悟をしろとか言われる場合が多いです。

helladise · 发表于 2009-5-20 10:55:37

你做好准备吧
zhaoshi2007 发表于 2009-5-20 10:40

赞成这个。
日语中的“覚悟”和中文中的“觉悟”是有点区别的。
动画片里的么，当然是根据其场景“意译”的，所以你会看到那么多不同的版本...

ご参考までに

xiaomao9889 · 发表于 2009-5-20 11:04:28

我也在动画片里看到过，我老觉得有那种“（你最好给我）想明白点！”的感觉。要不我就把你怎么怎么地...
纯属胡猜！

helladise · 发表于 2009-5-20 11:06:58

我也在动画片里看到过，我老觉得有那种“（你最好给我）想明白点！”的感觉。要不我就把你怎么怎么地...
纯属胡猜！
xiaomao9889 发表于 2009-5-20 11:04

记得SLAM DUNK里面，流川说过这么一句的。后来看到某中文版的漫画时，居然翻成“受死吧”。
俺当场昏倒~

喜喜 · 发表于 2009-5-20 11:07:11

日语中的[覚悟] 可不能就这样翻译成觉悟的.

多数指的是一种思想准备, 精神准备的意思.

xiaomao9889 · 发表于 2009-5-20 11:07:25

还有“（你最好给我）放聪明点！”可以吗？

narutonaruto · 发表于 2009-5-20 13:41:07

皆さん、大変助かりました。有難うございます。今後ともよろしくお願いします

mizuho_2006 · 发表于 2009-5-20 16:32:43

覚悟しとけ！
给我做好思想准备！
同9#

新米 · 发表于 2009-5-20 16:43:42

你给我放聪明点。。

revlis · 发表于 2009-5-20 16:51:04

好像很好玩，也来凑热闹
“你已经死了。。。”
“认命吧！”
“你死心吧！”

yugolou · 发表于 2009-5-20 23:28:46

其实归根结底就是“这下没你轻的，认了吧”

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 覚悟しろ 怎么翻译？