足が出る

dreamgirl11 · 发表于 2009-5-20 15:40:22

「海外旅行で金を使い過ぎで足が出てしまった」どう翻訳すればいいでしょうか。
「足が出る」は慣用表現と思いますが、どう言う意味ですか。

chinimei · 发表于 2009-5-20 15:45:59

足が出る
1、超出预算，出现亏损
2、有污点，有问题

revlis · 发表于 2009-5-20 15:46:22

足が出る
予定していたお金では足りなくなる。
http://tantaka.com/kanyouku/2005/10/post_13.html

dreamgirl11 · 发表于 2009-5-20 15:52:04

分かりました、助けります。
ありがとうございました。

焚琴煮鹤 · 发表于 2009-5-20 18:41:34

足が出る

《読み方》
あしがでる

《意味》
お金が足りなくなること
損をすること

《使い方》
今度の旅行は予算をはるかに上回り足がてしまった

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 足が出る