请教几个单词

爱吃苹果的小猫 · 发表于 2009-5-20 17:29:43

本帖最后由爱吃苹果的小猫于 2009-5-20 17:31 编辑

“单证”“发票”“OFFICE表格”“市场调查”“商品跟踪”“下达订单（Order）”
我以前做过一个单证的工作，这些词汇不知道日语怎么说，哪位帮我翻一下谢谢！

补充一个，“业绩”的日语怎么说

gzs1117 · 发表于 2009-5-20 17:50:52

发票　チェック

爱吃苹果的小猫 · 发表于 2009-5-20 20:04:15

额，还有好几个单词啊，没有哪位帮帮我吗

mizuho_2006 · 发表于 2009-5-20 20:46:17

OFFICE表格　　OFFICEテーブル
市场调查　　市場調査（しじょうちょうさ）

mizuho_2006 · 发表于 2009-5-20 20:47:25

业绩　　業績（ぎょうせき）、成果（せいか）

其他的不会。。

爱吃苹果的小猫 · 发表于 2009-5-20 21:34:46

呜呜呜~~~这些还不够啊，2006再帮我找找吧

gakuka · 发表于 2009-5-21 10:09:45

6# 爱吃苹果的小猫

”“下达订单（Order）”オーダー　（発注）
”　发票“　　　　インボイス

gakuka · 发表于 2009-5-21 10:12:10

”“商品跟踪”　　製品追跡？
“单证”　伝票？

这两个不确定

優しい風 · 发表于 2009-5-21 10:25:38

“单证”：？
“发票”：インボイス、領収書
“OFFICE表格”：オフィス表？
“市场调查”：市場調査「しじょうちょうさ」
“商品跟踪”：？
“下达订单（Order）”：発注する
“业绩”：成績

セシル · 发表于 2009-5-21 10:27:16

单证：書類
商品跟踪：跟单？：品質担当
下达订单：発注
市场调查：アンケート
业绩：実績

爱吃苹果的小猫 · 发表于 2009-5-21 11:06:14

谢谢gakuka，　優しい風（ほんとに優しい＾）　セシル
“单证”就是单证员的意思
“商品跟踪”是office表格的一种
这两个谁来帮帮我呜呜呜呜~~~

セシル · 发表于 2009-5-21 11:10:35

11# 爱吃苹果的小猫

单证员：書類担当

kaixincm · 发表于 2009-5-21 11:22:02

表ってのを　フォーマットって感じで翻訳するのは？

业绩そのまんま業績（ぎょうせき）
市场调查　市場調査(しじょうちょうさ)
商品跟踪　製品フォロー
下达订单　オーダー

yousama · 发表于 2009-5-21 11:26:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yemz8386 · 发表于 2009-5-21 13:35:19

“单证”　　伝票、シート
“发票”　　ｲﾝﾎﾞｲｽ、領収書
“OFFICE表格”　オフィスのエクセル表
“市场调查”　市場調査
“商品跟踪”　フォーロー
“下达订单（Order）”　オーダー、発注
“业绩“：　実績

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-5-21 11:26:16 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 请教几个单词