十一旅游热（中-〉日）

revlis

十一旅游热有所降温，从某种程度上体现出供需双方正在趋于理性与成熟，旅游者能主动避开高峰和热点，这种消费择向本身可以说是一个进步。

十一（十月一日中国国慶節）の旅行ブームの熱が少し下がりました。それは需要と供給両方の理性と成熟度をある程度示しました。旅行者らが自らピークと名所を避けるのが消費観念の進歩と言えます。

-----

这个这个。。。。。
我完全不会中译日。。。。泪奔
我翻出来的这段话估计日本人看不懂。。。。。

melanie

十一（十月一日中国国慶節）の旅行ブームが下火（したび）になりました。

あとはわかりません。
yousamaさんにわからないのに、私にわかるわけがない。。。
むずかしいね～～～。

revlis

やっぱり。。。。T＿Tどうしよう、中→日訳が全然できない。。。。試験に合格できないに決まってる。。。。


melanieさんありがとう～勉強になりました～

revlis

下記は友達が翻訳してくれたのです：
ある程度上では生産者と消費者両方はどんどん理性と成熟になる一方の有様を映し出してきた。
旅行者が旅行の最高点と人気のものを避けることは、このような消費選択向自体で進歩と言えます。

えっと。。。。ご指摘、お願い～

melanie

旅行の最高点と人気のもの。。。　旅行のピーク時と名所。。。

誰か助けてくれるといいね～。

kuni

续貂：

十一（国慶節ゴールデンウェーク）旅行ブームが下火になったのは、ある程度上需要と供給双方を理性と成熟に成りつつであることを示されている。旅行者が自からピークシフトとホットスポットを避けるのは消費観念の進歩とも言えます。

revlis

啊啊啊，我好感动！！~~~TvT

gakuka

十一旅游热有所降温，从某种程度上体现出供需双方正在趋于理性与成熟，旅游者能主动避开高峰和热点，这种消费择向本身可以说是一个进步。

「十一」連休の旅行ブームは少し沈静化し始めた、これは供給・需要 ...
yousama 发表于 2009-5-21 08:14

翻译得真好！！

mizuho_2006

2# yousama

晕，刚看到这个。。

。。偶只敢在前辈们翻译之前献丑的说。。

kaixincm

从某种程度上　　ある程度よりも　　ある意味で　のほうが適切かも

kaixincm

需要と供給　　需給（じゅきゅう）