请教更准确的翻译

gakuka

这样一段中文：
　　在判定密切接触者，分析其感染发病的可能性时，要综合考虑与病例接触时，病例是否处于传染期、病例的临床表现、与病例的接触方式、接触时所采取的防护措施，以及暴露于病例污染的环境和物体的程度等因素，进行综合判断，以采取有针对性的防控措施。
翻译成：
　　　密接者を判定するには、感染発症の可能性を分析する場合、患者に接触した時、患者が伝染期の是否や、患者の臨床表現や、患者との接触方式や、接触した時の防護措置や、患者の汚染した環境或いは物に暴露された程度などを総合的に判断し、有効な防止制御措置をとる。

总觉得有些地方表达得不好，请大家指点！

youlong

濃厚接触者判断において、感染発病の可能性を分析するに当たり、接触期間内、感染者が伝染期であるかどうか、臨床症状、接触方法、接触時の防護措置の状況及び、感染者の感染環境での露出度や程度等の要素を総合的に判断し、的確な防護措置を講じなければならない。

gakuka

濃厚接触者判断において、感染発病の可能性を分析するに当たり、接触期間内、感染者が伝染期であるかどうか、臨床症状、接触方法、接触時の防護措置の状況及び、感染者の感染環境での露出度や程度等の要素を総合的に ...
youlong 发表于 2009-5-21 09:49

ありがとう！！
すばらしい翻訳文！！！
勉強になった。