这些话怎么翻译好呢,高手帮忙呀

likeywu

加飾における塗装、ﾒｯｷ、印刷の中で、金属鏡面調・隠蔽性・立体感・曲面印刷などがｸﾞﾗﾋﾞｱ印刷では表現できない加飾表現をｽｸﾘｰﾝ印刷はｶﾊﾞｰしており、環境対策の上で塗装、メッキに代わりｽｸﾘｰﾝ印刷の効
果があらためて注目されている。

youlong

在以装饰为目的的涂装，电镀，印刷（等工艺）中，金属镜面调，隐形调，立体调，弯曲面印刷等，普通的凹版印刷所无法实现的装饰效果已可由网版印刷所实现。而在环境保护方面，作为涂装，电镀等工艺的替代工艺的网版印刷的效果再次引起关注。