お詫び

dimsun · 发表于 2004-11-11 09:12:22

お詫びを申し上げたくて参りました。

怎样恢复成不是自谦语的形式？

AZNABLE · 发表于 2004-11-11 09:15:06

すみません
すまん

dimsun · 发表于 2004-11-11 09:23:52

不好意思，我是想问：

詫びを言いたいて来ました。→ お詫びを申し上げたくて参りました。

是不是这样变化过来的？

AZNABLE · 发表于 2004-11-11 09:34:51

詫びを言いたいて来ました。→ 这句本身就不对.
お詫びを申し上げたくて参りました。
说成这样知识庄重点,意思一样的.
简化既没必要,又没得简.认错的话不说庄重点会让人以为是敷衍.

北极星 · 发表于 2004-11-11 11:19:07

謝りに来ました。

huixin · 发表于 2004-11-11 12:07:38

北極星とfanfeiは日本語、上手ですね。どちらの出身ですか？

		自动登录	找回密码
密码			注～册