这句话怎么翻？

yu2000 · 发表于 2009-5-22 11:33:26

有給休暇とするが、各所属において休み易い配慮を行う。
先谢谢了。

kaixincm · 发表于 2009-5-22 11:34:11

完全不明白啥意思

yu2000 · 发表于 2009-5-22 11:37:07

我把全段话发上来吧。大家帮我看看 “各所属において休み易い配慮を行う”怎么翻。

保育所・学校、介護施設等の閉鎖に伴い、家族の対応で休む場合は、有給休
暇とするが、各所属において休み易い配慮を行う。

kaixincm · 发表于 2009-5-22 11:41:20

调整休息日的意思吧

yousama · 发表于 2009-5-22 11:43:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

youlong · 发表于 2009-5-22 11:46:26

有給休暇とするが、各所属において休み易い配慮を行う。
作为带薪休假处理，（但）各部门需适当安排以方便休假的取得

yu2000 · 发表于 2009-5-22 11:46:46

谢谢楼上的。真是高手啊。呵呵。

小猪丢丢 · 发表于 2009-5-22 11:46:58

5# yousama

分かりやすいご説明
いい勉強になりました。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-5-22 11:43:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 这句话怎么翻？