見積もり書のメモ

mizuho_2006

（王さんが、取引先の佐藤さんと話しています）
小王正和客户佐藤说话

王：いつもお世話になっております。きょうは、先日のCD-ROMのお見積もりの件で参りました。
王：一直以来承蒙您的照顾。前几天CD-ROM的估价，今天给您看看。
佐藤：ええ。では、早速、見せていただきましょうか。
佐藤：是吗，那尽快让我看看吧。
王：はい、こちらです。
王：好的，请看。
佐藤：うーん、１６０万か・・・思ったより高いなあ。
佐藤：嗯，160万啊，比预想的成本高啊。
王：はあ。
王：啊
佐藤：これ、プレイ代の中のレーベル印刷なんだけど、１色にすると、値段、変わりますか。
佐藤：这个是CD费用中的标签印刷，如果改为一种颜色能便宜吗？
王：ええ、１色ですと、１枚あたりの単価が、９０円になります。うーん、ただ、今回のデザインで１色ですと・・・・
王：一种颜色的话，每张CD卖90日元。只是，这次设计成一种颜色的话。。。
佐藤：そうですねえ。このマスタリング、もう少し安くならないですかねえ。
佐藤：是啊。这个XXX，不知道能不能便宜一些呢。。
王：はあ。そうですねえ。じゃあ、端数を切るということでいかがでしょうか。
王：是啊。那把零头去掉您看怎么样？
佐藤：ええ。じゃあ、ついでに、このケース、１０円になりませんか。
佐藤：好。顺便用10日元包装盒好吗？
王：うーん、わかりました。それでやらせていただきます。
王：嗯，我明白了。交给我吧。
佐藤：そう。ありがとうございます。じゃ、そういうことで。
佐藤：谢谢。那就这么做吧。

自己翻译的。。很多地方拿不准。。
不明白这两个人在说什么。。。

soukan88

マスタリング【mastering】 母带处理

［名］(スル)ビデオテープ、映画フィルム、DVD、CD、レコードの原盤2を作成のために、画像・音声を編集すること。編集して原盤を作成すること。
[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge

大意没问题阿、不是已经翻译过来了吗

mizuho_2006

其实。。这俩人关系有点晕
小王的公司是制作CD的？
是不是佐藤（客户）委托小王的公司制作CD啊。。

aldud

マスタリング。原盤製作作業と調べて出てきました。　よく分からんけど
佐藤：ええ。じゃあ、ついでに、このケース、１０円になりませんか。
佐藤：好。顺便用10日元包装盒好吗？
这个包装盒不能10日元吗  不能按10日元算吗？

風之翼

マスタリング = 母盘制作
------------------------
佐藤：うーん、１６０万か・・・思ったより高いなあ。
佐藤：嗯，160万啊，比我预想的要贵。
-------------------------
佐藤：ええ。じゃあ、ついでに、このケース、１０円になりませんか。
佐藤：好。这款包装盒10日元怎么样？ ←现在包装盒的报价貌似10日元以上。

soukan88

3# mizuho_2006


对，没错，
先日のCD-ROMのお見積もりの件で参りました。 这句话不是已经表明了吗

aldud

ああ　調べるのに時間掛かちゃたね　
mizuhoさんの思うとおりですよ

mizuho_2006

谢谢各位。。
一张CD怎么会这么便宜。。。90円。。
有点假啊。。

soukan88

还有更便宜的呢，500日元20张

aldud

8# mizuho_2006

９０円はCDの単価ではなく　レーベル印刷の単価だとおもいますけど

mizuho_2006

8# mizuho_2006

９０円はCDの単価ではなく　レーベル印刷の単価だとおもいますけど
aldud 发表于 2009-5-23 13:43

啊。。对对。上文说了，标签改为一种颜色。。

要是真那么便宜马上飞日本去狂购CD。。呵呵。。