课文中 “話” 中的意思

dongfeng11 · 发表于 2009-5-23 16:26:35

新编日里的
朱さんが世話役になってクラス会を開くことに話を決めました
クラス会を開くことに話
这里小句是不是省略了什么？有没有完整的句子？
話这里是什么意思

風之翼 · 发表于 2009-5-23 17:20:08

没有省略呀，不是在后面吗？当惯用型记住吧。
話を決める = 商定好；决定。

dongfeng11 · 发表于 2009-5-24 11:13:34

本帖最后由 dongfeng11 于 2009-5-24 11:15 编辑

原文翻译是
决定由小朱作联系人召开班会

由小朱举办クラス会を開くこと，的“举办” 是不是省掉了？？

風之翼 · 发表于 2009-5-24 12:59:10

開く=举办

rururu · 发表于 2009-5-24 15:11:37

没有省略呀，不是在后面吗？当惯用型记住吧。
話を決める = 商定好；决定。
風之翼发表于 2009-5-23 17:20

勉強になりました～

dongfeng11 · 发表于 2009-5-24 15:14:46

4# 風之翼

谢谢大大~~，

原来是这样，这样就通顺了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 课文中 “話” 中的意思