93年二级能力测试若干题请教（3）

凌琅

（1） わたしは彼女にいろいろ親切にしたつもりなんですが、感謝されるどころか、--------------。
１．うらまれました　　　　　２．とても喜ばれました
３．もっと感謝すべきです 　４．とてもうれしそうでした
为何选1，求全句翻译和选项翻译。

（2） わが国には、働く意欲や能力がありながら、仕事に-----------　　　。
１．つきたい者もいる 　２．つかざるをえない者もいる
３．つけない者もいる 　４．つくしかない者もいる
为何选3，求全句翻译和选项翻译。

（3） どんな人か、実際会ってみないことには、------------　。
１．だいたいわかるだろう 　　２．わかるはずだ
３．わからなければならない 　４．よくわからない
为何选4，求全句翻译和选项翻译。

（4） 最近、出生率の低いがいろいろ問題になっているが、この問題は、日本のみならず、-------　。
１．ほかの国にはない 　　　　　２．ほかの国にもあるようだ
３．ほかの国にかぎられている 　４．ほかの国にはありえない
为何选2，求全句翻译和选项翻译。

zhaoshi2007

どころか     １．うらまれました　　　我以为对她很热心，　应该会收到她的感谢，但是却受到她的怨恨　どころか
「どころか」を大辞林でも検索する


［副助］《副助詞「どころ」＋副助詞「か」から》名詞または名詞に準じる語、活用語の終止形に付く。ある事柄を挙げ、それを否定することによって、あとの内容を強調する。「文章―、自分の名前も書けない」「成功する―、失敗ばかりしている」


用法：否定之前的事例来强调后面的内容

zhaoshi2007

2） わが国には、働く意欲や能力がありながら、仕事に-----------　　　。
３．つけない者もいる 　
ながら【×乍ら】
「ながら」を大辞林でも検索する


［接助］

１ 動詞・動詞型活用語の連用形に付く。二つの動作・状態が並行して行われる意を表す。「ラジオを聞き―勉強する」「左右を見―横断する」

・ 「いといたうなげき―出(い)で給ひぬ」〈落窪・三〉

２ 名詞、動詞型活用語の連用形、形容詞型活用語の連体形などに付く。内容の矛盾する二つの事柄をつなぐ意を表す。…にもかかわらず。…ではあるが。「学生―読書もしない」「知ってい―答えない」「狭い―も楽しく暮らす」

・ 「我が宿の物なり―桜花散るをばえこそとどめざりけれ」〈新古今・春下〉

３ 体言、副詞、動詞型活用語の連用形などに付く。ある状態のままにある意を表す。…のまま。…のとおり。「昔―の街道」「い―にして手に取るようにわかる」

・ 「源氏の五十余巻、ひつに入り―、…得て帰る心地のうれしさぞいみじきや」〈更級〉

４ 体言・副詞などに付く。そろってそのまま、同じ状態にある意を表す。全部。…とも。それごと。「兄弟―技師になる」「三回―失敗した」

◆種々の語に付くが、概して、活用語に付くものは接続助詞、名詞・副詞などに付くものは「…の本質において」「…として」「…のまま」の意を表す。接尾語、または、副助詞と考えることもできる。中でも接尾語としての用法が古く、後に接続助詞としての用法が現れたという。同類の接続助詞に「つつ」があるが、近世以降は「ながら」が優位に立つようになった。

这里用的是第二种用法，前后连接两个矛盾的事项。
句子意思是，在我国，有些人有工作意向也有能力，但是却找不到工作
仕事につく　原型　仕事につける可能态

zhaoshi2007

3） どんな人か、実際会ってみないことには、------------　。
　４．よくわからない

不管什么人，不实际见面看看的话，就不会了解的

zhaoshi2007

（4） 最近、出生率の低いがいろいろ問題になっているが、この問題は、日本のみならず、-------　。
　２．ほかの国にもあるようだ
A のみならず B  不仅A，B也……
最近，出生率低会产生很多问题，这个问题不仅仅日本有，别国也有。