通过认证的地道日语翻译

sanying · 发表于 2009-5-26 08:44:46

本公司通过了ISO9000的认证

日本人らしいな翻訳してくださっていませんか
お願いします

小猪丢丢 · 发表于 2009-5-26 10:07:45

弊社はISO9000の認定を取得しました。

こういう風に訳したら、だめでしょうか。
ハイ、多分だめでしょう。

yousama · 发表于 2009-5-26 10:20:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2009-5-26 11:19:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kanyuki · 发表于 2009-5-26 14:55:38

弊社はISO9000の証明書を持っております

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-5-26 10:20:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-5-26 11:19:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 通过认证的地道日语翻译