おばあさん、そぼ

mizuho_2006 · 发表于 2009-5-26 12:35:57

本帖最后由 mizuho_2006 于 2009-5-26 13:06 编辑

问一个初级的问题。。。之前的基础没打好。。

如果我现在写一篇文章，陈述我的奶奶怎样怎样，而不是向他人叙说
这时应该用おばあさん还是そぼ呢。。
我感觉是そぼ
うちのそぼ　？？

revlis · 发表于 2009-5-26 12:58:33

本帖最后由 revlis 于 2009-5-26 13:00 编辑

うちのばあさん・うちのばあちゃん・うちのばば（请无视这个）

啊？不是向人述说啊。。。。我大概会用そぼ吧。。。。。
等高人解答

mizuho_2006 · 发表于 2009-5-26 13:20:06

是不是偶理解错了。。

虽然是陈述事实的。。但也相当于向读者（第三者）诉说

風之翼 · 发表于 2009-5-26 13:41:06

这个和在别人面前称呼自己的妈妈时，究竟是说“おかあさん”好呢，还是“はは”好呢，有些相似。

有的人可能认为在别人面前称自己的亲属说“お～さん”不够自谦。但个人感觉日本人，特别是年轻人一般都不太拘泥，至少我是这样认为的，有不同意思的话，欢迎来讨论。

文章的话，因为不是当面对第三者表述，个人认为2者均可，おばあさん的话，有一种亲切感；そぼ的话，感觉比较正式。

正好找到了一篇小说，名字就叫“おばあさん”，你可以下载看一看。

http://www.aozora.gr.jp/cards/000911/card43867.html

mizuho_2006 · 发表于 2009-5-26 13:54:59

谢谢风前辈的解说//

原来都可以啊。。
记得以前在书上看到说，对别人提起自己的父母用はは、ちち。。看来不是绝对的。。好像动画里也经常听到，对自己熟悉的朋友提起自己父母也说おかあさん、おとうさん，把朋友当成自己家人了。。要是用はは、ちち会有点和朋友疏远的感觉。。

PS：小说的连接打不开……

revlis · 发表于 2009-5-26 14:20:51

http://www.aozora.gr.jp/cards/000911/files/43867_32197.html
我这边打开了~需要的话我另外传你~

喜喜 · 发表于 2009-5-26 15:41:33

ばあちゃん　　是最轻松惬意的啦...

我估计你陈述的应该是比较诙谐,而略带幽默的内容吧.正合适.

mizuho_2006 · 发表于 2009-5-26 16:00:14

呵呵，谢谢各位了
偶看情况用吧

goodala · 发表于 2009-5-27 02:25:58

想的太复杂了吧。
想想你们用中文写一篇　（我的奶奶）　然后呢，其中一句是这样的。
１，小时候奶奶很疼我。
２，小时候祖母很疼我。
两句一样吗，当然一样。
如果要说不一样确实有点，２有点是鲁迅先生写的感觉。呵~

至于要不要加　“我的~”　一般是不加的，因为大家都会在你的上下文意思中理解到你所指的是谁的奶奶。

还有对于ＬＺ５楼说的，
我想说的是，不要把书上写的东西记得太牢，虽然书上写的都对，但太过于正规了。
日常生活中的日本人所说的话都不是很正规的日语，很多都简化或改变了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] おばあさん、そぼ