君ったら、よく言えるね

narutonaruto · 发表于 2009-5-26 14:01:42

我的语法书上的句子，从接续上来看，君ったら这个好像有点问题，请教是否是君だったら的简写呢，全句如何翻译为好？

感谢了

mizuho_2006 · 发表于 2009-5-26 14:14:00

君ったら＝君といったら
口语形式

revlis · 发表于 2009-5-26 14:18:15

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?e ... ndex=14324112400000
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?e ... ndex=13512611668700
「彼っ―案外はにかみやね」
「私の学校っ―ずいぶん古いのよ」
「つまらないっ―ないんだ」
「彼の秀才ぶりっ―抜群だ」
「行くっ―行くよ」
「よせっ―よせよ」
「まあ、あなたっ―」
「いいかげんにしろっ―」

我是理解成といったら的缩略的，所以能接と的都拿来接ったら了。。。
まぁ。。。再问问别人吧~

narutonaruto · 发表于 2009-5-26 14:51:56

很清楚的回答了，Revis桑，Mizuho桑，感谢

mizuho_2006 · 发表于 2009-5-26 14:56:27

哎呀我说你。。真敢（夸口）说啊。。

不知道意思猜的对不对

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 君ったら、よく言えるね