伤口上撒盐

mizuho_2006 · 发表于 2009-5-26 15:57:31

往别人伤口上撒盐日语怎么说。。最好有惯用句

you415 · 发表于 2009-5-26 16:04:35

傷口に塩を擦り込む
or 傷口に砂を擦り込む

ご参考になれればうれしいです。

セシル · 发表于 2009-5-26 16:05:08

傷口に塩を塗る

kaixincm · 发表于 2009-5-26 16:07:24

塩を撒く　

セシル · 发表于 2009-5-26 16:07:51

同意的还有：1。切り身に塩
         2。痛む上に塩を塗る
               3。弱り目に祟り目
         4。泣きっ面に蜂
         5。痛い上の針
         6。踏んだり蹴ったり

yousama · 发表于 2009-5-26 16:08:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mizuho_2006 · 发表于 2009-5-26 16:08:55

谢谢大家这么快的回复。。
根据各位的回复偶也查到2个，又学习了

痛い上に塩を塗る
痛い上の針

小猪丢丢 · 发表于 2009-5-26 16:12:30

2# you415

上記の二つは見覚えがある。

you415 · 发表于 2009-5-26 16:15:57

そうですか。よかった。
実は、私は冗談で日本人にそう言われたことがあります。

mizuho_2006 · 发表于 2009-5-26 16:26:33

本帖最后由 mizuho_2006 于 2009-5-26 16:27 编辑

5# セシル
3。弱り目に祟り目　
泣きっ面に蜂

好像是祸不单行吧。。

セシル · 发表于 2009-5-26 16:32:22

10# mizuho_2006

确实是祸不单行。
伤口撒盐和祸不单行有异曲同工之妙。

mizuho_2006 · 发表于 2009-5-26 16:35:30

11# セシル

又想了想。。确实有相似之处哦

看来偶汉语有待加强

yugolou · 发表于 2009-5-26 17:15:15

10# mizuho_2006

确实是祸不单行。
伤口撒盐和祸不单行有异曲同工之妙。
セシル发表于 2009-5-26 16:32

还是有区别啦~
祸不单行往往都是被动的，而伤口上撒盐是主动，而且施动者和对象都是反的。

比方 · 发表于 2009-5-26 18:39:44

恩学习了嘿嘿

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-5-26 16:08:36 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 伤口上撒盐