请高手帮忙翻译几个句子

susukiloveyou · 发表于 2009-5-26 22:51:14

请高手帮忙翻译几个句子，
是女孩子说的，
要尽量口语化的，
谢谢了。。。

1。我的衣服很贵的，你赔得起吗？
2.很了不起吗，这种东西连我家工人都不用。
3。发生什么事了？不要在大庭广众吵闹，多丢人啊。
4。亲爱的，这个人欺负我
5.穿得这么土还敢来舞会，真丢人
6.怎么这样高级的舞会，竟然会有这么没教养的人啊。

高手帮帮忙吧，万分感激！！！

yasu · 发表于 2009-5-26 23:56:56

打架的？这个忙不帮了，而且一般日本人也不会这样说的

chinrst · 发表于 2009-5-27 00:32:21

１．この服むちゃ高いのよ、べんしょうできるの？
２．
３．何かあったの？人前で騒ぐな、恥ずかしいの。
４．。。。。
５．そんなダサい格好しやがって、笑わせるの。
６．こんな高級なパーティーに、そんなしつけなわるいひとがいるなんて、
　
日本人基本上不会说这样的话吧。

susukiloveyou · 发表于 2009-5-27 08:55:20

不是打架用的，是期末作业要编写一个对话
而且要面白い　。。。。

喜喜 · 发表于 2009-5-27 10:00:14

这种话少说少编为妙~ 日本人不这样表达的.
非要译过来也行, 但你这些对白全是中国人的说法和表达思维~
译过来没有任何意义......

呵,建议LZ改一些有建设意义的对白吧......

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请高手帮忙翻译几个句子