昨日の今日なのに…… 求教

mhtjs5

谁帮忙看一下 下面几段 是故事的末尾了 感觉总翻不通顺
甲：
なんであいつ等と近いんですか!
為什麽和那些家伙那么親近啊!

偉そうにしてた私なかすぐ食われちゃう!
看起來很[嚣张or自以为是]啊 像我这样的很快就会被吃掉了!

乙：
大丈夫よ
别担心

ああ貝えて分別はあるの
我还是有判断力的

丙：
…昨日の今日なのに良く知ってるんですね
…雖然是昨天的今天，已經知道这么多了 （这句实在觉得不通）

妬いてもいいですか
嫉妒也可以嗎?

melanie

ああ見えて分別はあるの
×我　还是有判断力的
〇あいつらは（あのように見えても）还是有判断力的

昨日(きのう)の今日(きょう)
事が起こってから1日しかたっていない今日。
「―なのにもう言うことが違う」

[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]  

前後がわからないので、あくまで想像ですが、このマンガの場合、下記のような意味ではないでしょうか。
「あなたは昨日、あいつらと知り合ったばかり。わずか一日しかたってないのに、あいつらの事をよく理解しているんですね」

mhtjs5

原来是 只过了一天的意思啊  受教了 多谢楼上