を向く に向く 的问题

sami221134

窓の方を向きながら話す
向く向某方 为何用 ”を”、而不用”に”？？

soukan88

状況としては何も変わっていないと思います。
人が窓の方を向いて話していることにたぶん変わりはありません
   



向く

（1）〔その方向に面する〕向xiàng,朝cháo,对duì.
　 上を向いて歩く／脸向上地走;昂首ángshǒu前进;抬头走.
　 右向け右／向右转!
　 そっぽを向く／把脸扭向一旁; 背过脸.
　 窓の方を向きながら話す／朝着窗户讲话.
　 彼女は恥ずかしそうに下を向いてしまった／她羞答答低下了头.
　 ちょっとこちらを向いてごらん／请把脸转向这边.
　 壁の方を向いて立っている／面向墙站着.
　 このマンションは南に向いているので,日当たりがいい／这所公寓朝南,所以光照很好.
（2）〔おもむく〕倾向qīngxiàng,趋向qūxiàng.
　 商売が発展に向く／买卖日益繁荣.
　 病気が快方に向く／病情好转.
　 足の向くままに歩く／信步而行.
　 気の向くままにやる／随心所欲suí xīn suǒ yù地干.
　 気が向いたらいつでもおいでください／你想来时请随时来吧.
（3）〔適する〕适合,对路.
　 この品は君に向かない／这东西不适合你.
　 君は医者に向く／你适合当dāng医生.

sami221134

你的意思说 向く 不是改变方向朝着这个方向去做某事
而是一种状态？

soukan88

汗，，，，，
就是用 に　也好，用 也好 を　没有什么本质的变化

工藤雲

虽然对这个问题也说不太清楚，但根据soukan88 さん提供的例句来看
～を向く指的都是脸部或是头部的动作
窓の方を向きながら話す相当于顔を窓の方に向けながら話す

无我

虽然对这个问题也说不太清楚，但根据soukan88 さん提供的例句来看
～を向く指的都是脸部或是头部的动作
窓の方を向きながら話す相当于顔を窓の方に向けながら話す
工藤雲 发表于 2009-5-30 12:42

我看了解释以后，也觉得是这个意思了。

前者是面孔或者头的朝向，是具体的动作。
后者就是抽象的概念了。不是头或脸的朝向。
－  －||||