求助求助

淡水河畔 · 发表于 2009-5-30 11:05:17

你什么时候有时间呢我希望和你成为朋友
译成日语可不可让这么说　あなたはいつ　時間がありますか。私はあなたと　友達をしたい。

工藤雲 · 发表于 2009-5-30 11:14:02

首先，不建议使用あなた，可以用**さん来称呼
第二，は用には，時間用暇代替
第三，友達をしたい非常奇怪，可用友達になりたい

焚琴煮鹤 · 发表于 2009-5-30 12:09:27

交朋友是不是也可以用できる？

淡水河畔 · 发表于 2009-5-30 12:12:30

非常非常感谢

淡水河畔 · 发表于 2009-5-30 12:16:39

为什么要将は换成には
不太明白

工藤雲 · 发表于 2009-5-30 12:20:47

～には～ある・ない

淡水河畔 · 发表于 2009-5-30 12:42:48

に是补格助词。。に。。が　ある　像这样的句形我经常用的
但这时的に代表的是地点，常所
には是复合形式标日上讲过但我也是只知道に　から　と　へ　まで　で后面可以加上は　枸成所谓的复合形式除此之外对这些没有什么太深的理解
　但像你所说的哪样には前面是人不是地点或场所我有些不太明白

工藤雲 · 发表于 2009-5-30 12:44:55

最简单的例子，我有女朋友
私には彼女がいます。

aldud · 发表于 2009-5-30 12:49:44

00さんは普段いつごろ時間が空いてますか　友達になってくれませんか

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求助 求助