くれる的问题

tsbeyond · 发表于 2009-5-30 12:55:59

标准日本语中级上册第三课中有这么一句话“田中さんは旅行会社に勤めっていて，日本を訪ねる外国の旅行者のために，いろいろと便宜を図ってくれます”这里为什么要用くれます，给别人提供方便我觉得应该用あげます。

工藤雲 · 发表于 2009-5-30 12:58:41

本帖最后由工藤雲于 2009-5-30 13:01 编辑

用くれる相当于给哥们几个~
用あげる相当于给这些瘪三~

soukan88 · 发表于 2009-5-30 13:17:05

说这句话的应该不是田中本人，是介绍受到田中帮助的人，说话者站在受到帮助的人的立场
也可以理解成给说话者本人提供方便，所以要用くれる

tsbeyond · 发表于 2009-5-30 13:58:31

3# soukan88
谢谢！

jying13790 · 发表于 2009-5-30 14:15:31

あげる是给的意思，但是一个用于给等级比你低的人或者小孩子或者动物才用，给客人东西是不会用あげる，这个动词有施恩要求对方回报的意思在里面。

mizuho_2006 · 发表于 2009-5-30 19:56:13

てくれる
てあげる
都可以。。只是看是否将“受到田中帮助的人”看成是自己这方的人
5#所说的说话对象为等级低的人或动植物应该用　てやる

tsbeyond · 发表于 2009-5-31 22:02:36

6# mizuho_2006
谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] くれる的问题