新人请教小问题···急

50004873 · 发表于 2009-5-30 21:02:46

そのときは彼によろしく～オフィシャルサイト～ !
这句话翻译成中文是什么意思呢？我是引用一部电影的名字，电影翻译为“等待,只为与你相遇”，可是我朋友说正确翻译应该是“那个何时是最良好的祝愿他”，请教高手到底是怎么翻译的呢？？

mizuho_2006 · 发表于 2009-5-30 21:06:06

到时候代我向他问声好。。官方网站。。！
不明白什么意思。。

50004873 · 发表于 2009-5-30 21:09:10

http://ggex3.spaces.live.com/Blog/cns!D5D8140C2F54E17F!1699.entry 这个是这句话我引用的地方，大家可以看哈··我也不知道到底怎么翻译了

mizuho_2006 · 发表于 2009-5-30 21:12:15

那个～オフィシャルサイト～不是电影的名字。。
可能是这个空间的人不懂日语，就把“官方网站”也复制进来了当成电影名字了。。

50004873 · 发表于 2009-5-30 21:18:42

多谢指教，请问正确的“等待,只为与你相遇”这句话日语翻译应该是什么呢？

mizuho_2006 · 发表于 2009-5-30 21:21:23

ただ君に会うために待っている。

godeye · 发表于 2009-5-30 21:25:01

オフィシャルサイト = official site
によろしく(伝えてください)
话说英文解释不是有了么 Say Hello for Me

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 新人请教小问题···急