一个辨析，两个翻译

轩辕剑

1   子供も知っている。　　　その計算は子供でもできます。都举出一个极端例子，怎么一个用も一个用でも呢？有区别吗？

２  （翻译）这个问题应该问老王，他是这方面的专家。（句中的“应该”可用はず表示吗？）
    （翻译）一到晚上，我就觉得又虚度了一天。（句中“一。。。就”能用と吗？と表示客观必然的描述，怎么有的句子看不出必然性啊？）

        ”と”这个“一。。。就”，“如果。。。就”的用法把我愁死了，希望达人好好讲讲。谢谢啊。

真宮寺憶

子供も知っている。   我认为这句中应该也用でも、不过还是要看具体场景

这个问题应该问老王，他是这方面的专家。（この問題なら、王さんに教えてもらうほうがいいよ。彼はプロですから。）
不能用はず，はず是表示说话人的猜测、判断。
会議は５時に終わるはずです。
彼は「参加しよう」と言いましたから、今日は来るはずです。

一到晚上，我就觉得又虚度了一天。（夜になるたびに、一日はぶらぶらと過ごしたと思わずにはいられない。）
用と也可以，不过正如你说的，と用在表示客观性、必然性的场合比较合适一点，你举的这句话是主观行为，而且是反复性的，所以个人觉得用たびに比较好一点
と的话：窓を開くと、富士山を見ました。

参考まで

轩辕剑

子供も知っている。实际字典里是だって，字典里说だって和も好像是一个意思。

revlis

だって
３ 疑問・不定を表す語、または、数量・程度を表す語に付いて、例外なくそうである意を表す。…でも。…も。「だれ―知っている」「一度―姿を見せない」

也可以是でも的

mizuho_2006

この問題なら王君に聞きたまえ、プロなんだから。
私はいつも、夜になったら（＝夜になると）、今日なんかむだに過ごしたような気がする。

轩辕剑

呃，日语学了没多久，请还是用汉语解释吧，日语解释看不懂啊。