日语美丽小短文(2)--【傷を埋めていく】 （给自己疗伤）

bluesky214

【傷を埋めていく】 （给自己疗伤）

★日语原文：                       
- {9 i, Y+ H8 n+ g
7 S+ x$ i& y, m仕事でのこと、友達とのこと

. m6 S- |+ e) V/ r  G恋人とのこと　家族とのこと
/ C9 Z" Q% z6 x/ H* x2 e* {
2 U$ L' }$ `8 `  B2 K4 Z) @世の中には傷つく原因が
2 w4 _+ F7 D% d$ w/ T
そこらへんにたくさんある
( z# h* n/ e& Q# K0 W+ B
そして多くの人がいろんなことでしょっちゅう傷ついている

0 Z8 ?+ B" Z7 B8 ?; C" P# w" F) nその傷が30分で治るものだったら、まだいい
0 A/ S5 ~* K. s- o$ G4 |. D  ?
だけど　中のには、一週間たっても、一ヶ月たっても、一年たっても

治らない傷だって、ある
7 x3 o$ ~- `5 i
- T) @( b" |! _( g7 |だけど忘れないでいたいのは、傷は自分で治していけるということ。

そりゃ　全治までには時間かかるかもしれない
0 b6 |* P2 j* h- N5 H0 v
痛みが出てくるかもしれない

5 w  e7 R: h8 D! @. Z治ったと思っていたのに～

* {) b$ P& j) K" u' v) T, bということだってあるかもしれない。

だけど、絶対、傷は治る。

だから傷ついたと思ったときは、

自分なりの方法で
* {* f' C4 d; Z: R3 z
その傷をゆっくり静かに埋めていこう。

, n2 @2 k8 e; w# |( \8 ~- J/ ^( fそして、その傷がいつか治るということを信じていられる自分でいよう。


/ v! ^% T1 x& A' Q% d☆中文翻译：
6 l; D6 B" x7 v
! C$ e  i/ ]- M; k6 L5 m+ N2 R7 s7 a因为工作 因为朋友

因为恋人 因为家人

因为这个世界的林林种种

& L8 E0 Q& s9 M! {  ~0 X) x让我们受伤的原因很多
9 C- H# }2 s* r1 V8 f
因此 我们每个人
3 o3 U* x8 @  Z8 o7 L
" F( K" [5 \1 Y; E% t0 n; y+ P都会时不时地遭受伤痛

& F1 |" ]. w' K$ r' H. z如果受伤了 过了一阵就好了 那还好

2 y6 E* W- N/ y6 G- \$ l但是有些伤痛
3 s3 G) n9 Q; |) Z! E2 p3 B! u1 z
即便过了一周 一个月 一年
$ d9 d. m+ f( @7 q6 _/ E% v1 S( V& o2 x+ g
; M7 O& v& T) N, \! i9 N2 O也不会好

但是 即便如此

# k6 ~  P  h1 S+ b% h- [我们还是不要忘记

我们有办法慢慢疗伤

可能要等很久很久伤痛才能完全消失

可能在疗伤的过程中我们会很痛很痛
  g  T% t# z3 o2 [6 ]
也可能 明明痊愈 却又旧伤复发
% u- a& C( ~* d4 V0 b  e; b
6 F8 G9 ^# H3 n% l8 |7 X但是 我们还是要坚信

7 J( o  r) v+ @! T/ C' x3 H; [& g5 A总有一天 它会痊愈

+ T# f) W1 L5 z# ~因此 当你感到自己受伤了
# I1 B" f5 R7 j: f. P
就用自己的办法 慢慢疗伤吧
) U6 v0 H' a8 K# w9 }
& @6 i0 Y' p3 G7 x并且 坚信 那伤
" e& S- m: l9 E9 x) C* c9 U
# [" f0 V) }' z4 b& }& }" Q& H/ e一定会痊愈