表达比较婉转的没有的意思

瓶子和书 · 发表于 2009-6-1 20:40:46

想表达比较婉转的没有的意思怎么说？谢谢
比如说：好象没有这个，これがないようです。

表示两个并列问句怎么连接？像下面这样可以吗，还是要有什么连接？谢谢

これが何に変更するか ? これが何に変更するか?

mizuho_2006 · 发表于 2009-6-1 20:45:36

それは・・・・
就可以了。。

soukan88 · 发表于 2009-6-1 21:06:51

すみませんが、ちょっとないようですけど。

これが何に変更するか?　　変な日本語、
これが何に変更するか?　　変な日本語

これが何に変更するか、または、これが何に変更するか?

等々、表したい意味によって違いますから、

瓶子和书 · 发表于 2009-6-1 21:10:12

谢谢楼上两位

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 表达比较婉转的没有的意思