请教意思

pefectway · 发表于 2009-6-2 09:54:20

子供のころけんかが強かっただけあって、彼はプロボクサーになった

iamhaiyan09 · 发表于 2009-6-2 09:58:00

正因为孩时打架厉害，所以他成为了专业拳击手。。。

jack1314520 · 发表于 2009-6-2 09:59:40

子供のころけんかが強かっただけあって、彼はプロボクサーになった
看来小时候打架强的话,长大

就可以变成职业拳击手,
为什么我小时侯不打架呢,唉,后悔中
呵呵

yousama · 发表于 2009-6-2 10:00:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

iamhaiyan09 · 发表于 2009-6-2 10:15:13

子供のころけんかが強かっただけあって、彼はプロボクサーになった
看来小时候打架强的话,长大就可以变成职业拳击手,
为什么我小时侯不打架呢,唉,后悔中
呵呵
jack1314520 发表于 2009-6-2 09:59

这个不是将来时吧？？？也没有可能态呀。。。

jack1314520 · 发表于 2009-6-2 10:17:44

LS的
我真得想对你说,你太偉い了!!!
看不出我说的意思嘛,

iamhaiyan09 · 发表于 2009-6-2 10:22:14

水平不高。。。。

優しい風 · 发表于 2009-6-2 11:44:29

子供のころけんかが強かっただけあって、彼はプロボクサーになった
我想是不是应该这样译呢

仅是因为小时候打架比较厉害，因此现在成为了职业拳击手。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-6-2 10:00:46 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] 请教意思