咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1332|回复: 4

[翻译问题] 認識を明らかにした 翻译

[复制链接]
发表于 2009-6-2 16:48:58 | 显示全部楼层 |阅读模式
河村建夫官房長官は2日午後の記者会見で、温室効果ガス削減の中期目標の基準年について「(1日の関係閣僚会合では)2005年に統一すべきだという意見が多かった」と述べ、京都議定書が採用した1990年ではなく、05年とすることが望ましいとの認識を明らかにした。麻生太郎首相は近く、基準年を含む削減目標を決定する。


何を明らかにした  经常看到听到这样的句式,但是不知道怎么翻译,请高手解明。谢谢……
回复

使用道具 举报

发表于 2009-6-2 16:55:37 | 显示全部楼层
同问  日语意思懂  不会翻
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-6-2 17:03:29 | 显示全部楼层
表明,声明,明确。。。。。。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-6-2 23:27:10 | 显示全部楼层
LS 正解
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-6-3 10:37:17 | 显示全部楼层
3# 我倒


谢谢指点
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-3-28 22:20

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表