设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 半句话。。。

发新帖

查看: 945|回复: 6

[翻译问题] 半句话。。。

发表于 2009-6-3 14:26:59 | 显示全部楼层 |阅读模式

只能划改不能涂改。。。

帮忙翻下咯。。。

回复

使用道具举报

发表于 2009-6-3 14:35:34 | 显示全部楼层

塗りつぶしはダメ
划改？

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2009-6-3 14:39:51 | 显示全部楼层

線を引いて、横に書き直すことがだめ　　　？？
划改这个说法，连中文都有些勉强~ 只能按意思直译吧

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2009-6-3 15:41:46 | 显示全部楼层

。。没人救么。。。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2009-6-3 15:45:51 | 显示全部楼层

２＃、３＃不是翻好了嘛。。。

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2009-6-3 16:09:14 | 显示全部楼层

还有别的么。。。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2009-6-3 17:58:37 | 显示全部楼层

只能划改不能涂改

間違いの箇所に線を引き、該当する余白に訂正せよ。
塗り潰しでの訂正は禁止

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-4-28 16:23

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表