揪住

小猪丢丢

[狠狠的揪住她的头发]
这句话用日语怎么翻译呀？（不是泼妇打架，请大家不要联想）

mizuho_2006

ぎゅっとつかむ

小猪丢丢

さすが、ライオンちゃん。すごい。
ありがとう！！

小猪丢丢

ごめん、ライオン君、打ち損なっちゃった。本当に、ごめんね！！

wlkb8

つかまえる　と　　つかむ

何が違うのか　　誰か教えて？
僕から言うなら　しっかりと、つかまえる　って言います

mizuho_2006

ごめん、ライオン君、打ち損なっちゃった。本当に、ごめんね！！
小猪丢丢 发表于 2009-6-4 08:52

　ライオンじゃないってば。。。

小猪丢丢

★髪を掴んで引き倒す。
辞書を引いてこの例文を見付けました。
5楼说的也有道理，可不可以用つかまえる呢？！！

小猪丢丢

6# mizuho_2006

じゃ、何なんでしょう！！！！！！！ライオン君！！！

mizuho_2006

ちょっと調べましたが・・・

>「押す」「押さえる」
>「結う」「結わえる」
>「捕る」「捕える」
>「掴む」「掴まえる」
>「引く」「控える」（引かえる）
>「附く」「仕える」（附かえる）
>「食う」「銜える」（食わえる）
>
>例えば「押す」という動作を継続するという意味になる

現在の日本語ではなくて，古代の日本語のはなしです。
古代の日本語では，「-aふ」という助動詞があって「ずっと…しつづける」とか「しきりに…している」という意味をあらわしていたということです。たとえば「おす(os-u)」は いまの日本語の「押す」に つながる語で，それに対して「おさふ(os-afu)」というのは「ずっと押しつづける」とか「しきりに押している」というような意味だったのでしょう。

そのようにして古代に動詞に「-aふ」が ついたものの かたちが「-aえる」に かわって，化石的に のこっているものが，うえのリストだということです。

でも，「-aふ」という助動詞があったのは古代のはなしで，「ずっと…しつづける」とか「しきりに…している」という意味をあらわしていたのも古代のことです。かたちが「-aえる」に なって一部の動詞にだけ痕跡が のこっている現代の日本語では，「ずっと…しつづける」とか「しきりに…している」という意味も あまり感じられません。たとえば「押す」と「押さえる」は「ちょっと ちがうけど だいたい おなじ意味の動詞だ」と かんがえる ひとが おおいのではないでしょうか。かんがえても なにが ちがうのか，こたえられない日本語母語話者が ほとんどだと おもいます。

> この場合だと「結う」という動作を継続するという意味で
>「結わえる」になると説明することになりますね。
>そう限定してしまうと、？？？となってしまうのです。

古代では そんな ちがいが あったかもしれないけれども，現代語の「結う」と「結わえる」の ちがいは，実際の動作の ちがいではなく，話者の とらえかたの ちがいのような気がします。「結う」だと，一連の動作全体をひとまとめにして表現していますが，「結わえる」だと，動作の過程のなかに はいって，その中心部分にスポットライトをあてて表現しているような印象をうけます。おなじ動作でも，「結う」というと，あたりまえの動作を事務的にするだけのように きこえますが，「結わえる」というと，うまく結うことが できるかどうか ちょっと不安ながら なんとか工夫したり がんばったりして結うという感じです。でも，それは事実が ちがうというよりは，話者の 見方，とらえ方による ちがいなんだと おもいます。

小猪丢丢

うんうん（うなずく）勉強になりました。