咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 492|回复: 5

[词汇问题] >>>>日语見積依頼書问题 不懂,请帮我下 谢谢

[复制链接]
发表于 2009-6-4 13:38:12 | 显示全部楼层 |阅读模式
鄙人外贸新人
接到一 見積依頼書 打火机的
其中要求把logo印到机面上 两个款式(形状一样 颜色不一样 一个是银色

蓝色字 另一个是字)

原文是:
lark部分をそれぞれ1色でシルク印刷   
- 286C
- 白 (色の出方により2回
注:lark是其logo,286C是蓝色

我的问题:
色の出方により2回 是什么意思啊?

另外:PM担当者 PMJ担当者 是什么意思呢?
      在需要我填写的地方 有一栏 标题是   取り数(1金型ごと) 是什么意思呢?是不是问一出几模的问题我在想

     
因为是初次接触的客人(而且他也是群发) 不大方便直接问客人 所以请知道的朋友告诉我下
谢谢
回复

使用道具 举报

发表于 2009-6-4 13:54:21 | 显示全部楼层
猜的。。。。。
色の出方により2回 如果一遍印上去不够深,那就印两次

都不会。。。。我闪。。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2009-6-4 14:49:01 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-6-4 16:09:09 | 显示全部楼层
我觉得2楼说的是对的吧!
根据颜色的情况(看看要不要印)第二次
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-6-4 18:00:08 | 显示全部楼层
谢谢
上白色漆很简单的 一次够白的说

取り数(1金型ごと) 查到了
金型の取り数 是 1面あたりのキャビティーの数
キャビティー是cavity 唉~

PM担当者 PMJ担当者 是什么意思呢?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-6-4 23:25:59 | 显示全部楼层
我这个行当里面
PM=Project Manager项目经理
PMJ没有,不太清楚
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-8 06:16

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表