请教下这句话该怎么翻译

anjiler · 发表于 2009-6-5 00:10:56

醬油などのしみは、すぐに水の中でしゃぶしゃぶとやれば、たいていの場合はきれいに落ちます。
这句话的该怎么翻译我问了几个人不过他们都把红字部分给忽视了~另如果要翻译成一个我们常用的或熟悉的谚语该怎么翻？

126 · 发表于 2009-6-5 01:00:02

涮巴涮巴

lixiaoxu998 · 发表于 2009-6-5 01:29:25

酱油等污渍，立即放入水中用力搓洗的话，一般情况下都可以将污渍去除干净。

不知对不对----（亡羊补牢，为时不晚）仅供参考！

O(∩_∩)O谢谢

revlis · 发表于 2009-6-5 01:34:27

哗啦哗啦。。。。。

还是LS用力搓洗好

wlkb8 · 发表于 2009-6-5 07:43:22

你们不是吧？乱编什么？？？

しゃぶしゃぶ　愿意是涮锅的意思。。。

这里面也就是在水里面一涮。。。哪有搓洗的意思啊？
我觉得也就是日本商业广告示范的时候说的句子。。。

kaixincm · 发表于 2009-6-5 08:31:50

楼上说的倒是没错，
只是这态度令人厌恶

sandy-li · 发表于 2009-6-5 08:34:48

醬油などのしみは、すぐに水の中でしゃぶしゃぶとやれば、たいていの場合はきれいに落ちます。
醬油等污漬，如果馬上放入水中搓洗的話，一般情況是可以去除乾淨的。

僅供參考。。。。

顔面直撃遺跡 · 发表于 2009-6-5 08:52:49

しゃぶしゃぶは水の中さっとくぐらせて様子じゃない？
だから1階さんの『涮巴涮巴』(涮洗また浸泡)正しいと思います.

昔よく豚肉しゃぶしゃぶ食べた
食べる前に肉をお湯の中で『用力搓洗』したこと一回もないね..(笑)

wlkb8 · 发表于 2009-6-5 09:03:33

みんな　　ごめんねごめんね！！！

態度、態度

ごめんね、

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教下这句话该怎么翻译