付品质部陈红差旅费

雨薇 · 发表于 2009-6-5 09:51:01

付品质部陈红差旅费
付董事长房租
董事長の家賃って宜しいでしょうか。
这些是报销审批单上的词，现要我翻译，能否帮忙如何翻译比较好！谢谢

在线等待急急急

jack1314520 · 发表于 2009-6-5 10:02:52

付品质部陈红差旅费
品質部である陳さんの旅費支払い
付董事长房租社長である家賃支払い

ご参考まで
ー以上ー

雨薇 · 发表于 2009-6-5 10:08:43

谢谢
那我要表达付董事长5月份的工资社長である５月分の家賃支払い　是不是这样？
付张林4月份纯净水费用怎么说？

jack1314520 · 发表于 2009-6-5 10:23:40

那我要表达付董事长5月份的工资社長である５月分の家賃支払い　
奇怪的,你们公司的工资(きゅうりょう）和房租(やちん）是一样的。
看清楚了,别急!!!!!

雨薇 · 发表于 2009-6-5 10:27:06

是房租，打错了。。不好意思

soukan88 · 发表于 2009-6-5 10:29:29

付品质部陈红差旅费
品質部陈红さんに出張旅費を支給する

付董事长房租
社長に家賃を支給する

社長に５月分の給料を支払い

soukan88 · 发表于 2009-6-5 10:34:43

張林さんに4月分のミネラルウォーター費用を支給する

jack1314520 · 发表于 2009-6-5 10:35:14

LS的:
付(给)品质部陈红差旅费
品質部陈红さんに出張旅費を支給する

付(给)董事长房租
社長に家賃を支給する

社長に５月分の給料を支払い
是这样吧~

雨薇 · 发表于 2009-6-5 10:36:47

6# soukan88

谢谢
但这是报销审批单上的内容摘要，要不要用短语？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 付品质部陈红差旅费