请问表出的红字怎么翻译啊

pefectway

おじさんの中学生のときはどうだったろう。
　
　いたずら好きのＡと仲良しだったときがある。野球のうまいＢや、頭のいいＣや、家が貧しいけれどマジメなＤと仲良しだったときもある。でも、クラスが変わるたびに友だちが変わっていき、中学の三年間を通じて一人の友だちと深くつきあうことはなかった。Ｄとは夏休みにいっしょにアルバイトをやったりして「親友」みたいだったのに、いつの間にかつきあわなくなっている。

　これは、だれでもそうじゃないかと思うんだ。友だちは変わってゆく。その場かぎりのつきあいといえばいえなくはないけど、自分の求めているものが変わってゆくから、相手を自然に変えてゆくのだと思う。

　おじさんの場合、いたずら好きのＡと仲良しだったときは、おじさんもいたずらがしたかった。いたずらをして気持ちがスカッとすることを求めていた。でも、いたずらではほんとうに気持ちがスカッとしないことにやがて気づいて、Ａとつきあわなくなった。ＢやＣやＤについても、そのときどきにおじさんが求めていたものを、彼らがあたえてくれたんだね。意識したわけじゃないけど、そのときの自分の益のなる相手を求めて、つきあう相手がおのずと変わっていったのだと思う。だからといって、こうした相手を「友だち」と呼べないかというと、そうではないんだね。

cjuanqq

その場かぎりのつきあいといえばいえなくはないけど
如果不能不说,但也只是限于那个时期的交往

所以就是这样,这时的交往对象不能称为朋友,也谈不上吧.

優しい風

これは、だれでもそうじゃないかと思うんだ。友だちは変わってゆく。その場かぎりのつきあいといえばいえなくはないけど、自分の求めているものが変わってゆくから、相手を自然に変えてゆくのだと思う。

觉得这个嘛,无论是谁都会那样,朋友是会变的.如果就是要说的话也可以说成是仅限于当时的情况下的交往.自己所追求的东西发生了变化,对方自然也会餐发生变化的.

優しい風

だからといって、こうした相手を「友だち」と呼べないかというと、そうではないんだね。
所以说,是否把这样的人称为朋友,不就是那么一回事吗?

優しい風

だからといって、こうした相手を「友だち」と呼べないかというと、そうではないんだね。

即便如此，那么是否能把这样的人成为朋友呢？是不能的。
YOUSAMA
谢谢指教的确如你所说,应该这样翻译的.