咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 433|回复: 3

[翻译问题] 请教翻译「ボルトセットのロット№からの各作業

[复制链接]
头像被屏蔽
发表于 2009-6-5 14:56:17 | 显示全部楼层 |阅读模式
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

发表于 2009-6-6 15:12:33 | 显示全部楼层
你这段日语应该有段句,文法上不合逻辑,我照它应有的语法来翻

<以记录为基础来进行确认经由螺栓组的批量号码辨识各工作批量之方法可以达到甚么程度
其内容有装配工作日,聚酯合成纤维处理工作日,螺栓制造日的确定及范围(数量)的选定>
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2009-6-7 21:36:36 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-6-8 08:47:38 | 显示全部楼层
ボルトセットのロット№からの各作業ロットの特定がどこまで可能がについて記録を基に確認を行う。アッセンブリー作業日、ダクロ処理作業日、ボルト製造日の特定と範囲(数量)の特定。

用螺栓组的批号推断作业号能推断到什么程度,根据记录进行确认。
对组装日期,达克罗(Dacrotized)处理日期,螺栓制造日期和范围(数量)进行验明。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-8 06:03

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表