咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1814|回复: 11

[词汇问题] 面白い位是面色惨白的意思吗?

[复制链接]
发表于 2009-6-5 18:55:52 | 显示全部楼层 |阅读模式
面白い位是面色惨白的意思吗?
回复

使用道具 举报

发表于 2009-6-5 18:57:23 | 显示全部楼层
有趣
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2009-6-5 19:02:47 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-6-5 19:22:02 | 显示全部楼层
面白いと同じ意味だと思います。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-6-5 21:24:54 | 显示全部楼层
位 = ぐらい

虽不知有心还是无意
2楼的回答浅白简洁又有力啊w
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-6-5 22:01:04 | 显示全部楼层
面白い ~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2009-6-6 12:08:42 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-6-6 12:37:01 | 显示全部楼层
除了有趣的意思以外

一、一日面白く遊んだ/痛快地(愉快地)玩了一天
二、あの小説はとても面白い /那本小说很有意思
三、ちょっと面白いことを聞いたんだ/听到一件很新奇的事
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2009-6-6 13:08:24 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-6-6 14:09:50 | 显示全部楼层
很夸张地,.....到挺夸张的程度,非常地
文脈によって、適切な中国語訳をしますね。決まった訳表現はないってことだな。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-6-6 14:18:51 | 显示全部楼层
后接“ぐらい”和“ほど”时,有时可以理解为“出奇地……”;“令人惊讶……”
-------------
面白い

【大辞泉】4. 一風変わっている。普通と違っていてめずらしい。
-------------
2級2001年真题:主婦のアイディアを採り入れた新製品は、面白いほどよく売れた。

      訳文:采纳了家庭主妇意见的新产品,出奇地好卖。
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2009-6-6 14:39:50 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2023-1-28 05:08

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表